El Barberillo (1946-1947)

El Barberillo fue una «revista mensual» «destinada a las personas que, en los países escandinavos, estudian o hablan la lengua castellana» que publicó el Spansk-amerikanska byrån, a cargo de (ansvarig utgivare) Enrique Wretman. Tenía las oficinas (redacción y administración) en Roslagsgatan 7. Teléfono: 32 66 93. Postgiro: 25 56 62.

Número suelto: 60 céntimos suecos. Un año: y coronas suecas.

Publicó 4 números (2 de 16 páginas en otoño de 1946, y 2 más en enero y junio de 1947, de 12 páginas).

1. 1.09.1946. Declaración de principios. Anuncia que el 23 de septiembre de 1946 empiezan los cursos de lengua castellana de Spansk-amerikanska byrån.
2. Octubre 1946. Este número sale con retraso.
3. Enero 1947. Debido al retraso del número anterior la revista se salta los números de noviembre y diciembre. Y sale el de enero de 1947. Afirman que van a cumplir hasta 1948.
4. Junio 1947.

Biblioteketsbokhandeln (1964). Aquí se vendió la revista y había un buen surtido de libros en español. Se trata de la famosa esquina «pumpstocken 13», entre Biblioteksgatan 12 y Jakobsbergsgatan 3.

Christer Oxenstierna: Extractos castellanos para la versión (1962)

Christer Gabriel Oxenstierna af Korsholm och Wasa (Estocolmo, 1925-Visby, 2010) fue un tipo muy curioso. Tuvo una educación clásica europea en lengua y literatura en las universidades de Lund, la Sorbona, Trinity Hall en Cambridge, Tubinga, Florencia y Salamanca.

Después de diez años como profesor de idiomas en Sigtuna, se mudó con su mujer y sus cuatro hijos a una granja en la isla de Gotlandia. Allí desarrolló una intensa carrera como escritor.

Autor de un folleto de 32 páginas titulado Extractos castellanos para la versión. Spanska versiontexter (Estocolmo, Bonniers, Svenska Bokforlaget, 1962). El autor firma el prólogo en Sigtuna en febrero de 1962. Mi ejemplar lleva esta dedicatoria: «Till Märta Lindberg med kollegial (f.d.) hälsning och önskan om goda elever! Christer Oxenstierna. 19 nov. 1990».

Se recogen de 25 fragmentos sobre estos temas: Desde «El amor al estudio» de Palacio Valdés (muy presente) a Cela o Azorín (muy presente). Hay fragmentios de gente decsonocida como Luisina Alberca («Renunciación», 1946), María Teresa Lanzón de Castro («La hermanita») o Isabel Tobalina (Leyendas y cuentos piadosos).

Armando López Salinas: Estampas madrileñas (1965)

Estampas madrileñas (Lund, Gleerups, 1965. Serie: Gleerups korta spanska texter, 2. Bröderna Ekstrands tryckeri) 1. Edición de Kaj Heurlin. Esta obra fue galardonada con el premio Acento y no conozco ninguna publicación en España.

La censura franquista empuja a Armando López Salinas (1925-2014) a publicar en 1962, en Francia, Año tras año, su segunda novela, y en 1965, en Suecia, Estampas madrileñas (1965).

Se trata de una lectura para estudiantes de español ELE. Edición y prólogo de Kaj Heurlin. Aparte del dibujo de la cubierta lleva 6 ilustraciones de Ricardo Zamorano (1933–2020) para las estampas «El charlatán», «El telero», «El botijero», «El vendedor de barquillos», ‟La caramelera‟ y ‟El mercado‟.

PDF

  1. El nr. 1 de Gleerups korta spanska texter fue El techo, de Horacio Quiroga, también en edición de Heurlin ↩

Rasmus K. Rask: Gramática española (1824)

El filólogo danés Rasmus Christian Rask (1787-1832) es el autor de una Spansk Sproglære efter en ny Plan udarbejdet af R. Rask (København, Beekens Forlag, 1824).

Rask da precedencia de la «etimología» sobre la morfología, critica la agrupación de las formas de pretérito de indicativo en un solo tiempo, etc.; por otra parte, aplica el comparativismo al idioma español, particularmente por lo que hace a semejanzas y desemejanzas entre el castellano y el portugués, distinción de las lenguas ibéricas (dentro de un tronco lingüístico románico) con el francés y el italiano, y comparación del sistema español con el de las lenguas nórdicas.

Heiberg y Jacob Grimm dieron a la Gramática española una gran acogida.

Cf. Carlos Clavería: «La «Gramática española» de Rasmus Ras» (RFE, Madrid, enero-junio 1946, tomo XXX, 1-22. Josefa Dorta la publicó en español en Arco Libros (2001).