En 1946 inicia Casanovas una colaboración con la C. E. Fritzes Bokförlag, con Lecturas modernas: med anmärkningar och ordförklaringar (con notas y explicaciones. Estocolmo, Fritzes Bokförlag, 1946. Serie: Spanskt skolbibliotek, 1). Cubierta de Harry Bemmark.

Contiene 7 lecturas hispanoamericanas y 6 españolas, entre las que se cuenta una visión española de un hispanoamericano (Larreta) y una visión americana de un español (Valle-Inclán). La idea es mostrar la unidad y variedad del español.

Horacio Quiroga. «Las medias de los flamencos».
Benito Lynch. «El potrillo roano».
Manuel Ugarte. «Costura».
Juan Carlos Moreno. «Una hija singular».
Gabriel Miró. «El cadáver del príncipe».
Benito Pérez Galdós. «La mula y el buey».
Julio Camba. «Sobre casi todo».
Mariano Azuela. «Presentación de Demetrio Macías»
Enrique Rodríguez Larreta. «Don Ramiro da muerte a un perro rabioso».
Ramón del Valle-Inclán. «Inicio de revolución».
Azorín. «Vasconia».
Constancio C. Vigil. «Hijo mío».

El prólogo lo fecha Casanovas en Estocolmo en octubre de 1945. Expresa agradecimientos a Alfred Akerlund (Eslov) y a Valter Göranzon (Landskrona).