Matilde Goulard de la Lama: Siete hermanos. Spansk språkkurs i radio hösten 1953. Radiotjänsts språcköcker, 1953, 105 páginas 1.
Emitido de 12.09.1953 a 19.12.1953.
FÖRORD 2
Detta spanska texthäfte är avsett att vara grundbok för den spanska radiokursen Siete Hermanos under tiden september-december 1953. Kursen riktar sig till lyssnare, som tidigare följt den spanska undervisningen i radio eller på annat sätt inhämtat motsvarande förkunskaper. Genom att ordlistorna gjorts ganska utförliga torde den dock kunna följas av dem som endast känner till det viktigaste av formläran och syntaxen. Texten är sammanställd av Matilde Goulard de la Lama, licenciada en filosofía y letras, och har formen av små scener. Den bygger på verklighetsunderlag och skildrar det dagliga livet i en spansk familj, som består av moder och hennes sju barn i åldern 14-26 år. Lyssnarna stiftar därigenom bekantskap med ett levande språk av praktisk betydelse, samtidigt som de blir förtrogna med ett stycke spansk miljö. Scenerna är inspelade i Madrid av den spanska familj, som texten handlar om. Kursen omfattar dessutom några sånger. Vi vill genom att placera in dem i kursen skapa omväxling isändningarna och bereda lyssnarna tillfälle att bekanta sig med denna sida av spanskt kulturliv.
RADIOTJÄNST
- El título parece un homenaje a la novela del sueco-finlandés Aleksis Kivi, Los siete hermanos ↩
- PRÓLOGO. Este folleto en español pretende ser un libro básico para el curso de radio en español Siete Hermanos, durante el período de septiembre a diciembre de 1953. El curso está dirigido a oyentes que hayan asistido previamente a clases de español en la radio o que hayan adquirido conocimientos previos equivalentes. Sin embargo, dado que los glosarios son bastante extensos, debería ser posible seguirlo incluso para quienes solo conozcan los aspectos más importantes del formalismo y la sintaxis. El texto, compilado por Matilde Goulard de la Lama, licenciada en filosofía y letras, se presenta en forma de breves escenas. Se basa en la vida real y describe la vida cotidiana de una familia española, compuesta por una madre y sus siete hijos de entre 14 y 26 años. De este modo, los oyentes se familiarizan con una lengua viva de importancia práctica, a la vez que se familiarizan con una parte del entorno español. Las escenas fueron grabadas en Madrid por la familia española de la que trata el texto. El curso también incluye algunas canciones. Al incluirlos en el curso, queremos crear variedad en las emisiones y brindar a los oyentes la oportunidad de familiarizarse con esta faceta de la vida cultural española.
SERVICIO DE RADIO ↩