A pesar de que siempre se consideró periodista, este pasaporte firmado en 1939 por Isabel de Palencia en Estocolmo y visado en 1942, se lee «språklärare» (profesor de idiomas).
En agosto de 1944 dio la última conferencia de la semana española de Vyggbyholm, sobre préstamos del español en sueco. Svd, 13 agosto 1944, p. 7:
De 5 de junio de 1946 a 1 de septiembre dio un curso de español en la radio sueco. Spanska i radio. Nybörjarkurs. Lektor Bertil Maler. Radiotjänst, Seelig, 1946.
Till senor Ernesto dethorey, lärare i spanska spraket vid Stockholms Borgarskola, star utgivaren i stor tacksamhetsskuld för hans älskavärda tillmötesgående att ha velat genomläsa och korrigera materialet, varigenom detta kunnat få en fullt korrekt och idiomatisk form. Stockholm i januari 1946. 1
SvD. «Tio dagars spansk semester». 11 julio 1947. B. Marina, secretaria del curso Anna-Britta Hellbom, señorita Jane Rösell y Dethorey.
Bibliografía
España y los españoles: ett texturval / av Ernesto Dethorey & Bertil Maler. Stockholm : A. V. Carlson, 1945. 273 s.
- Al Sr. Ernesto Dethorey, profesor de lengua española en Stockholms Borgarskola, el editor tiene una gran deuda de gratitud por su amable cortesía de haber querido leer y corregir el material, por lo que este pudo obtener una forma completamente correcta e idiomática. Estocolmo en enero de 1946. ↩