Jacob Theodor Hagberg (Estocolmo, 20.01.1825-23.05.1893) ¹ fue el primer catedrático que impartió clases en español en Suecia: semestre de otoño de 1867, con un curso que giró en torno a El mágico prodigioso de Calderón, pieza que editó ese mismo año y que, según el diario Upsala-Posten, fue el primer libro impreso en espanol de la historia sueca.

Maestro de Edvard Lidforss, posterior catedrático en Lund, Per Adolf Geijer, primer poseedor de la cátedra de románicas en Upsala, y Åke W. Munthe, editor de numerosas obras filológicas de importancia para el hispanismo en Suecia. Y de Gunnar Tilander.

Hagberg tiene gran interés por el italiano pero su enfoque principal es el español. De hecho, en 1868 inaugura su posición con una conferencia sobre los orígenes del español. Tradujo el Quijote y la Divina Comedia. En 1870 publica Trenne dramer af don Pedro Calderon de la Barca i svensk öfversättning af Theodor Hagberg (E. Edquist, 1870, 427): Lifvet är en dröm, Den mäktiga besvärjaren (El mágico prodigioso) y Vördnad för korset (La devoción de la cruz).

1877. Propuesta firmada por Aureliano Fernández-Guerra, José Canalejas y Manuel Tamayo y Baus de Teodoro Hagberg como académico correspondiente extranjero.

Estudioso de Cervantes y Calderón
En «Cervantes Don Quijote» (Upsala, Almqvist & Wiksell, 1885), retrata la azarosa vida de Cervantes, analiza varias de sus obras y señala su visión crítica de las novelas caballerescas, especialmente Amadis de Gaula, que dio lugar a la escritura de Don Quijote, cuyas escenas más significativas se describen.
Finalmente, en «Calderons Lifvet är en dröm» (Upsala, Almqvist & Wiksell, 1886) da cuenta de su actividad literaria, analiza el contenido, su estructura dramática y valor literario y da buenas interpretaciones.

Hagberg se jubila en 1890 y se nombra a Per Adolf Geijer como su sucesor. En octubre de 1904 su hijo completa su traducción de El príncipe constante de Calderón, de la que se editan 600 ejemplares.