Las dificultades no impidieron que Hedberg realizaran nuevas actividades como una curso gratuito de iniciación en español para 86 empleados desempleados pagado por el director Torsten Odqvist (1883–1964) en la casa comercial Elof Hansson y un servicio telefónico para consultas sobre los países de habla hispana y temas lingüísticos, como parte del servicio tradujo gratuitamente a la asistente Consuelo Quiroga de Gerring varios ¹informes consulares, documentos comerciales y publicaciones de carácter científico [106 (Escuela de Economía de Gotemburgo 1943: 69–70, 72). Consuelo Quiroga de Gerring era una mexicana que vivía en Gotemburgo.].

En una carta a Thorsten Bengtsson (1893–1973), director del patrocinador Göteborgs Bank, Hedberg describió estos años como una cuestión de «sobrevivir a esta cosa triste». tiempo de pupación” y en una entrevista en 1941 describió el trabajo en el instituto durante la los primeros años de la guerra como «una especie de trabajo de emergencia para la época posterior a la guerra». en una más grande perspectiva, habló de un fenómeno que yacía bajo la superficie durante los años de la guerra, el hombre estaría preparado para la ofensiva en cuanto a las relaciones de Suecia con América Latina una vez acabada la guerra. Como dijo Hedberg, «estar equipado para ser capaz de afirmarse en la competencia «y» el que sabe el idioma tiene mayor condiciones para ser oído”; en los países de habla hispana no fue suficiente v en con ingles. ².