Lecture series in memory of Anna Svensson

2021. Maria Clara Medina. Miércoles, 2 de febrero de 2021, at 18:00 – 19:00. Humanities Library, Malmströmsrummet
2023. Ingmar Söhrman.

Anna Svensson vivió en Costa Rica durante su juventud. Conoció la biblioteca del Instituto Iberoamericano como estudiante de español gracias a Matilde Goulard, madrileña que llegó al instituto en 1943 y durante muchos años la mano derecha de Nils Hedberg y su sucesora como directora del Instituto. En los años 1970 y 1980, el instituto fue un lugar de reunión para latinoamericanos en exilio, y trabajaron allí académicos como el chileno Carlos Foresti, investigador de literatura y director del instituto, y la bibliotecaria uruguaya Elvira Llerena.

Anna Svensson hizo su tesina de bachillerato de bibliotecología en 1984 en el Instituto con el tema de cómo las formas de adquisición se reflejaban en la biblioteca. Ha trabajado en bibliotecas públicas, en una compañía de sistemas informáticos de bibliotecas y en la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo; a mitades de la década de los 1990 ganó el puesto como bibliotecaria del Instituto. Entre 2012 y 2016 fue presidenta de REDIAL.

Desde 2007, cuando el Instituto Iberoamericano fue disuelto e integrado con la Escuela de Estudios Globales de la Universidad de Gotemburgo, la biblioteca forma parte de la Biblioteca Universitaria. En 2017 la biblioteca del campus de la Escuela fue cerrada y la Colección Iberoamericana fue traslada a la Biblioteca de Humanidades. Es un desarrollo que se ha visto en varias universidades europeas, que los centros regionales son reorganizados en entidades temáticamente más abarcadoras. Los cambios en el paisaje de documentación, con centralización o cierre de bibliotecas especializadas, también ha sido evidente en el contexto europeo. Asegurar la supervivencia de la Colección Iberoamericana dentro de la Biblioteca Universitaria como un patrimonio cultural vivo que se sigue desarrollando, ha sido muy gratificante para Anna.

Entre las donaciones a la colección cabe mencionar la biblioteca del historiador Magnus Mörner, cuyo archivo también está en la Biblioteca Universitaria. La Colección Iberoamericana contiene libros y revistas de y sobre España, Portugal y América Latina con enfoque de ciencias políticas y condiciones sociales dentro de las Ciencias Sociales, y de historia y literatura dentro de las Humanidades.

Durante 25 años, Anna Svensson ha gestionado y renovado la colección Iberoamericana en beneficio de investigadores y estudiantes con sensibilidad, conocimiento y competencia. Ha sido responsable de enseñar y apoyar a investigadores y estudiantes en recuperación de información, gestión de referencias y estrategias de publicación, además de ser una fuerza impulsora para hacer que la investigación esté disponible en exposiciones y eventos públicos, así como en varios proyectos de investigación. A nivel internacional, es la representante de la biblioteca en la red europea de documentación e información sobre América Latina y forma parte de su directorio. A través de la investigación y la documentación ha visibilizado a personas que han actuado en el ámbito español e hispanoamericano de diversas formas, y su bibliografía es amplia y variada.
El interés por América Latina comenzó temprano para Anna Svensson, quien dice que reaccionó al nombramiento como doctora honoraria «con una sorpresa emocionalmente abrumadora».
– Viví en Costa Rica durante períodos en mi adolescencia tardía y adultez temprana y me conmovió profundamente la gente, las culturas, los paisajes y el idioma.
Cuando iba a comenzar en la universidad, optó por comenzar con el español para obtener papeleo y estructura en sus habilidades lingüísticas.
– Era 1979 y el Instituto Iberoamericano estaba entonces junto con el Departamento de Lenguas Romances en el, por entonces, solitario Raspador de Lenguas. Las lecciones tenían lugar en salas cuyas paredes estaban empapeladas con libros de la biblioteca del instituto. Tuve el privilegio de contar con Matica Goulard, una española que llegó al instituto en 1943 y fue la mano derecha del fundador Nils Hedberg, entre todos los fantásticos profesores. En español intensivo de Madrid, cantó de memoria el Quijote durante las lecciones de texto clásico.
Decidido como un niño de seis años.
El instituto no solo estaba enfocado a América Latina sino también a la Península Ibérica, lo que aún se aplica a la parte bibliotecaria, que desde 2007, cuando se disolvió el instituto, forma parte de la Biblioteca Universitaria.
– Dado que decidí convertirme en bibliotecario después de la primera visita al departamento de niños de la Biblioteca de la Ciudad de Jönköping a la edad de seis años, este era un entorno de ensueño al que volví cuando hice mi tesis en la Biblioteca de la Universidad, con un ensayo sobre cómo el las colecciones reflejaban los métodos de adquisición.
En ese momento, el instituto era un lugar donde se reunía la diáspora latinoamericana y varios académicos prominentes estaban activos allí, dice Anna Svensson.
– Entre otros, la bibliotecaria Elvira Llerena de Uruguay y el investigador literario chileno Carlos Foresti que llegó a ser director del instituto y que a veces me dejaba rajar extra como catalogador cuando sobraba dinero.
De especialistas a generalistas
Después de trabajar en varios tipos diferentes de actividades bibliotecarias durante más de una década, sucedió que Anna Svensson quería un nuevo trabajo al mismo tiempo que el instituto tenía vacante su puesto de bibliotecaria a mediados de la década de 1990. Y así son las cosas, dice ella.
– Sin embargo, no siempre ha sido tan fácil. Fluctuaciones económicas, cambios organizativos, posibles trayectorias profesionales, el impacto de la digitalización en las infraestructuras; vulnerabilidades que pueden haber afectado especialmente a los entornos que trabajan en “estudios de área” donde a menudo ha habido una tensión entre el enfoque basado en un área geográfica o el enfoque basado en disciplinas.
– A través de mi trabajo en REDIAL – la red de las colecciones latinoamericanas europeas – durante los últimos 10-15 años he visto de cerca cómo ha sucedido esto en toda Europa. Los estudios latinoamericanos son absorbidos por unidades más grandes, y las funciones de apoyo, como las bibliotecas de materias específicas o las unidades de documentación, desaparecen por completo o se fusionan en unidades más grandes donde, con el tiempo, son manejadas por generalistas en lugar de especialistas.
La importancia de las colecciones como patrimonio cultural
Durante sus años como bibliotecaria en GU, Anna Svensson ha estado involucrada en el traslado de la colección dos veces.
– ¿De alguna manera puedo tomar el honor de este honor que ahora me ha sido otorgado, entonces es que he contribuido a que este tesoro cultural vivo se haya salvado y que ahora tiene un lugar, la Biblioteca de Humanidades, donde haya colegas con comprensión y conocimiento de la importancia de las colecciones como patrimonio cultural.
A lo largo de los años, también se ha dedicado a escribir sobre la historia del instituto y algunas de las personas que hicieron grandes contribuciones a la enseñanza del español y el portugués y al conocimiento de América Latina en Suecia.
– Cuando los entornos desaparecen, el recuerdo de ellos desaparece sorprendentemente rápido. Estoy increíblemente agradecido de haber podido ser el custodio de la colección como lo fue la biblioteca del Instituto Iberoamericano.

Anna Svensson fue nombrada doctora honoris causa en 2020 por la Facultad de Humanidades de la Universidad de Gotemburgo. debido a sus muchos años de trabajo y compromiso con la Biblioteca Iberoamericana han significado mucho para salvar la colección. La Colección Iberoamericana, anteriormente conocida como Biblioteca del Instituto Iberoamericano, se fundó en 1939 por Nils Hedberg, que paulatinamente por medio de compras, donaciones y canjes del mundo de habla portuguesa y española logró crear la biblioteca.

https://iguana.hypotheses.org/8392

Fallecimiento (2.2.1958-15.5.2021) 1

«Colecciones latinoamericanistas suecas». Anuario Americanista Europeo, 4-5, 2006-2007, 373-384. Importante Libris, catálogo desde los 70. Aparte de las colecciones más obvias en cuanto a colecciones latinoamericanistas en Suecia, las bibliotecas del Instituto Iberoamericano en Gotemburgo y del Instituto de Estudios Latinoamericanos en Estocolmo, este artículo presenta también la biblioteca del Museo de la Cultura del Mundo en Gotemburgo y del Museo Etnógráfico en Estocolmo.